09 mai 2009
Grey's anatomy 5x22
Cette semaine a été diffusé le 100 ème épisode de Grey's anatomy <3 aux Etats-Unis!! Je n'ai cessé de regarder les extraits disponibles en attendant l'épisode complet et sous-titrés qui d'ailleurs est déjà en ligne, en particulier la scène la plus importante de l'épisode qui m'émeut jusqu'aux larmes à chaque fois!! Vous le savez, j'adore cette série autant pour ses acteurs, ses scénarios, ses musiques, mais aussi pour ses dialogues ou discours à la fin des épisodes souvent dotés de beaucoup de sagesse.
C'est pourquoi j'aimerai essayer de vous traduire deux passages que j'ai beaucoup aimé et qui donnent énormément à réfléchir !!
Izzie: On ne sait jamais que le plus beau jour de notre vie sera le plus beau. Les jours que vous croyez être les plus beaux ne le sont jamais autant que vous le pensiez dans votre tête. Ce sont les jours habituels qui commencent normalement, ceux-là finissent par être les plus beaux.
[...]
On ne sait jamais que le plus beau jour de notre vie sera le plus beau. Pas tant qu'il se passe . On ne reconnait pas le plus beau jour de sa vie tant que l'on est en plein milieu. Le jour où l'on s'engage envers quelque chose ou quelqu'un. Le jour où l'on a le coeur brisé. Le jour où l'on rencontre son âme soeur. Le jour où l'on réalise qu'il n'y a pas assez de temps car on veut vivre pour toujours. Ceux là sont les grands jours. Les jours parfaits.
You never know the biggest day of your life is going to be the biggest. The days you think are going to be big ones, they are never as big as you make them out to be in your head. It’s the regular days, the ones that start out normal. Those are the days that end up being the biggest.
[...]
You never know the biggest day of your life is the biggest day. Not until it's happening. You don't recognize the biggest day of your life, not until you're right in the middle of it. The day you commit to something or someone. The day you get your heart broken. The day you meet your soul mate. The day you realize there's not enough time, because you wanna live forever. Those are the biggest days. The perfect days.
Becca (une patiente) : Aujourd'hui est le jour où ma vie commence. Aujourd'hui je deviens citoyenne du monde. Aujourd'hui je deviens adulte. Aujourd'hui je deviens responsable pour quelqu'un d'autre que moi-même ou mes parents. Responsable pour autre chose que mes notes. Aujourd'hui, je deviens responsable devant le monde. Pour le futur. Pour toutes les possibilités que la vie a à offrir. En commençant aujourd'hui, mon travail est de me montrer les yeux grands ouverts disposée et être prête. Pour quoi, je ne sais pas. Pour n'importe quoi. Pour quoique ce soit. Pour affronter la vie. Pour accepter l'amour. Pour assumer les responsabilités et les possibilités. Aujourd'hui, mes amis, nos vies commencent. Et pour ma part, j'ai hâte.
Today’s the day my life begins. Today I become a citizen of the world. Today I become a grown up. Today I become accountable to someone other than myself and my parents. Accountable for more than my grades. Today I become accountable to the world, to the future, to all the possibilities life has to offer. Starting today, my job is to show up, wide-eyed and willing and ready. For what? For anything. For everything. To take on life. To take on love. To take on the responsibility and possibility. Today my friends our lives begin and I for one, can’t wait.
Commentaires
tres beau ses passages
C'est rare que je ne verse pas une petite larme lorsque je regarde Greys!! j'adore cette série ;)
@ Aurélie: Oh bah alors tu as dû innonder ta maison pour le dernier épisode!! Pour ma part les larmes n'ont cessé de couler pendant longtemps ^^